Allein in Deutschland belaufen sich die Ausgaben für das Erstellen und Übersetzen technischer Dokumente auf etwa neun Milliarden Euro pro Jahr, Tendenz weiter stark steigend. Eine vollständige Dokumentation in der Sprache des Ziellandes ist nicht nur aus vertrieblichen, sondern auch aus rechtlichen Gründen zur Voraussetzung für die Erschließung neuer Märkte geworden.
Die across Systems GmbH ist hervorgegangen aus der Nero AG, dem Hersteller weltweit führender Multimedia-Lösungen, u.a. als CD-/DVD Recording Software bekannt gewordenen Nero Burning ROM. Mit across liefert die Nero AG eine workflow-orientierte Corporate Translation Management (CTM)-Lösung für professionelle Anwender zur Übersetzung und Lokalisierung beliebiger Dokumente.
across geht Partnerschaften ein mit Firmen, die horizontal oder vertikal korrespondierende Produkte entwickeln – z.B. Redaktions- oder DMS-Systeme wie die Produktlösung catXmedia.
across Technologiepartnerschaften sind wechselseitig und für beide Seiten von strategischer Bedeutung. Ziel ist, dem Kunden eine integrierte Gesamtlösungen anzubieten, deren Nutzen über die Summe der Einzelprodukte hinausgeht.
Das XML-Redaktionssystem catXmedia zeichnet sich aus, durch ein eng zu across und den Funktionalitäten zusammenhängenden Workflow über die Schnittstellen. Vertriebsseitig werden die Produkte von across und lindner software & consulting unabhängig voneinander oder tatsächlich als Komplettpaket vermarktet.
http://www.across.net
